子东的寒砚斋

第一次听到这首歌是在2002 年底多伦多Scarborough Town Center 里偶尔飘来的旋律中捕获到的，当时只是觉得旋律很美，不知道叫什么歌。后来陆陆续续在收音机里听到几次，对叫什么歌，是谁演唱的都无从知晓。记得当时查遍了所有的歌曲排行榜，问遍了所有爱好音乐的朋友，最后都徒劳而归。过去的那个冬天，闲来无事，开始收集音乐碟，大部分是爵士乐和天籁之音，诸如爵士红伶Diana Krull和梦寐以求的北欧美声 Rebecca Pidgeon的音碟，同时也几乎集齐了Loreena McKennitt 所有的CD。只是觉得她是加拿大的歌手，唱法很空旷，纯净的声音仿佛自天籁而来，颇有北欧之风。没曾想到听她的第一张碟 The Book of Secrets中的第二首没便是我寻觅已久的这支不知名字的歌 ---- The mummers' dance  中译“伶人之舞”。当时竟兴奋地打电话给在国内的朋友，以及我所有咨询过这首歌的友人。

      出生於1965年的萝琳娜，是爱尔兰裔加拿大籍人，终其一生致力发扬家乡居尔特(Celtic)文化，也希望藉由音乐将居尔特多元的文化遗产，昂扬地对着世界歌唱。或许您没有听过萝琳娜麦肯尼特，她的音乐中有吟唱着意境优美的中古世纪诗词，旋律中有圣洁的宗教感召、神游异国风情的灵动，相信一定会给您一种与众不同的听觉享受。她的音乐至今在全世界流行已逾40国，唱片卖出超过五百万张以上，这在非主流音乐圈之中，可以说是很惊人的畅销记录。

      此碟的分类非常广泛，属于NEW AGE, CELTIC, FOLK,并且融合了意大利语，西班牙语等多种元素。而现代的音乐之所以给人不同的感受和好听享受，就是因为他们会充分的融合不同的元素。 此碟，结合了凯尔特的悠扬，新世纪音乐的绚丽，民族音乐的质朴，揉捏出来了一张极其浓郁的感情色彩的女声吟唱音乐专辑。 特别是，乐者平缓的心态，多年旅游的经历，创造性的添加了诗词风格于其中，更加重了本碟作品的优雅，温和和美丽。 

      一位Loreena McKennitt爱好者说：Loreena McKennitt是接触到的加拿大歌手之一，无法忘记她那种柔弱但是充满无限生机的声音，令我最终收集全了她所有的专辑。就快40岁的Loreena , 出生于加拿大缅省草原地区的一个小城镇（Modern），是加拿大著名的爱尔兰竖琴演奏家、键盘手，以及歌手。Loreena 青年时代的梦想是成为一名兽医，并且最终进入Winnipeg 的一所大学就读相关课程。但是在80年，当Loreena 第一次接触到爱尔兰音乐时，她毅然放弃了学业, 并且在81年搬到了安省的Stratford，加入了那里的莎士比亚艺术节的演出，从此开始了在乐坛20余年的音乐生涯。Loreena McKennitt 的音乐绝大部分为其自己创作，题材大多涉及爱尔兰文化及生活。所以，如果你是Celtic 音乐的爱好者，Loreena McKennitt 是个不错的开始。

      目前，Loreena McKennitt 拥有自己的唱片公司，名为 Quinlan Road （Quinlan Road 是其小时候家门口的那条路)。The Mummers’ Dance 描写的是春季Stratford 的一个夜晚，婆娑的树叶衬托蓝色的天空，随着风而摇摆的树枝条，好像是一群人在默默的不停的舞蹈。The Mummers’ Dance 的歌词灵感来自于Loreena 自己1985年的一段读书笔记。歌曲中大量运用了风笛、手鼓、小提琴、竖琴等乐器，为歌曲增色不少，可是该首歌曲又不太像传统的Celtic 风格，或许这也正是她的魅力所在吧。The Mummers' Dance 是Loreena 最出名的一首歌曲，在Billboard 上有过相当不错的成绩，这对一个民乐歌手来说是不太容易的。

　　在网上曾经看到过对Loreena McKennitt及The Book Of Secrets这样的评价，你觉得呢？

      “......你可以不听Enya，也可以不听Dominica，但你绝对不能不听Loreena McKennitt，《The Book Of Secrets》这张专辑无论从配乐、演唱、内涵深度、耐听度等方面都是几乎完美的作品，我们曾经在其他场合评价这张专辑为“一张会杀人的碟”，我们至今还这么认为，Loreena McKennitt就是音乐鸦片，你无法抗拒，只要你听过第一次……在很多时候，Loreena McKennitt的专辑会纳入到CELTIC Music类型，CELTIC即凯尔特，古老的凯尔特族很古老，是欧洲大陆上阿尔卑斯山以北最早兴起的史前民族，公元前四、五世纪是他们的全盛时期，当时整个中、欧洲都是他们的版图。现在的爱尔兰语就属于凯尔特语族戈伊迪利语支。他们没有文字，知识的传承籍由口口相传，但在星象、宗教、地理与哲学方面已相当成熟，以至于罗马人也常雇用他们做家庭教师。凯尔特族有着深厚的文化涵养，于是在音乐上也有丰富而独特的的表现。进入现代，凯尔特独有的音乐风格仍旧魅力无穷，兴起的凯尔特音乐，带动了其他民族音乐的兴起，促使了World Music这个词汇的诞生，但是CELTIC Music作为独特的一个称呼保留下来，因为它和音乐类型无关，就像中国民乐一样，可以是乐器独奏也可以山歌也可以是戏剧一样。《The Book Of Secrets》有着典型的民族风格，The Mummers' Dance是一首现代元素相对多一点的曲子，风格有些象流行歌，但音乐内涵深刻，听过才能体会。”

Loreena McKennitt - The mummers' dance
 

When in the springtime of the year / When the trees are crowned with leaves
When the ash and oak, and the birch and yew / Are dressed in ribbons fair

When owls call the breathless moon / In the blue veil of the night
The shadows of the trees appear / Amidst the lantern light

Chorus:

We've been rambling all the night / And some time of this day
Now returning back again / We bring a garland gay

Who will go down to those shady groves / And summon the shadows there
And tie a ribbon on those sheltering arms / In the springtime of the year

The songs of birds seem to fill the wood / That when the fiddler plays
All their voices can be heard / Long past their woodland days

Chorus

And so they linked their hands and danced / Round in circles and in rows
And so the journey of the night descends / When all the shades are gone

"A garland gay we bring you here / And at your door we stand
It is a sprout well budded out / The work of our Lord's hand"

Chorus (2x)

一年的春天，树叶变得稠密，白蜡树、橡树，桦树和紫杉都穿上彩带做成的衣衫。

在夜晚那蓝色的面纱里，猫头鹰唤着不息的月亮，灯笼的光映照，那树的影重现。

整夜里,或白天的一些时候，我们在树林里搜寻，带着闪亮的花环我回来了。

在那些阴暗的树林里， 召集那里的影子；在一年的春天里，我们把丝带系在那遮阴的臂膀上；

鸟的歌声好象充满了树林， 小提琴的声音响起，我们在这树林里，时光慢慢逝去。

我们手拉着手，围着圈跳舞，夜晚的旅程慢慢进行，直到所有的黑影都再次消失。

那闪亮的花环哪，正是我们主的杰作萌的芽。

最后编辑： wilson 编辑于2010/04/05 01:22